Tal Shalif

メール: tal
@do@not@spam@me
@shalif.com

仕事の希望

プログラマー、プログラムマネージャ、コンサルタントエンジニア、サポート、ソフトウェアの国際化あるいはローカライゼーション等。今まで身につけたテクニカルな技術や経験をいかし、日本語や日本の文化の知識が役に立つ仕事を希望。

就職履歴

オープンソースプログラマー

ボランティア (ガンビア共和国・イスラエル)
2006年3月 - 現在

オープンソースの音声処理技術を使ったウェブブラウザーソフトの作成。Firefoxをこのソフトと一緒に使用することにより、目の不自由な方はウェブを独自にブラウズできる。

使用したプログラミング言語・APIやツール: Java, Javascript, The Mozilla development framework, XSLT, C++


ITシステムマネージャ

YMCAコンピュータートレーニングセンター (ボランティア、ガンビア共和国)
2005年2月 - 2006年1月

トレーニングセンターやYMCA全体のITインフラ(コンピュターシステム及びネットワーク)の構築・管理の業務。

主な業務や使用したスキル:

  • スタッフマネージメント
  • 有線・無線ネットワークの構築
  • ユーザーによるネット・システムーの利用やセキュリティー監査
  • ITサービスのセットアップ(Groupware, Email, Web server, issue tracking, Samba/LDAP accounts, 等)
  • コンピューターのハードやソフトのセットアップ(OSのインストール、ディスククローニングバックアップ、等)
  • スタッフや生徒にトレーニングを行う


ソフトウェアエンジニア(ソフトの国際化専門)

Business Objects (フランス)
2002年12月 - 2004年9月

主な業務や使用したスキル:

  • 当社のソフト国際化フレームワーク(API)のメンテナンスや拡張 (C++/Java)
  • 他ディベロッパーへの支援
  • バッグフィックス
  • コンフィグレーションマネージメント

使用したプログラミング言語・APIやツール:ICU, XML/XSLT, Java, C++, Perl, Clearcase


通訳者、コンサルタント

Color Chip イスラエル (日本)
2002年2月 - 2002年7月

日本企業と提供を希望するイスラエル企業のための通訳及びコンサルティング。


客員研究員

国際電気通信基礎技術研究所「ATR」(日本)
2002年2月 - 2002年7月

ATR内の音声合成グループのESP(Expressive Speech Processing)プロジェクトのために、ユニット音声合成エンジンをJavaでインプレメントした。

使用したプログラミング言語・APIやツール:C++/JNI, Swig, Castor JDO, XML serialization, JSAPI/SSML, JDBC, Postgresql, Forte (netbeans), Ant, Jython, AspectJ


プログラマー・シスアド

国際電気通信基礎技術研究所「ATR」(日本)
1998年9月 - 2001年11月

ATRの自然言語処理研究室所属のプログラマーとして勤務。NLPパーサーの機能を拡張し、起動・コントロールツールやスクリプトを作り、データやソースリビジョン管理、サーバーのシスアドや他メンバーへのサポート等の業務。

使用したプログラミング言語・APIやツール: XML, C++, CORBA, Java, Python, Tcl, SWIG, Bonsai & Thinderbox


ソフト国際化・ローカライゼーションのコントラクタ

Sun Microsystems (アイルランド・USA)
1997年6月 - 1998年4月

  • CTL(Complex Text Layout)エンジン用のヘブライ語・アラビア語のAPIをC++でインプリメント。それはSolarisのOSの一部となった。
  • ロケールデータの作成・管理
  • フォントの仕入れ


ソフトエンジニア

Electronic Imaging Technologies (イスラエル)
1995年11月 - 1997年6月

  • ソフトの国際化
  • CAMツールの作成
  • ビルドシステムのセットアップ (Makefiles, CVS)

言語力

  • 英語(Fluent)

  • ヘブライ語(母国語)

  • 日本語(Fluent・日本語能力1級試験)

  • フランス語(新聞、生活レベル)

資格

  • SUN Java プログラマー

  • SUN Java ディベロッパー

学歴

  • 学士(商業、マーケティング、日本語), 1994年9月, マードック大学、パース、西オーストラリア.

備考

オーストラリア・イスラエルの二重国籍

イスラエル、1966年生まれ

連絡先

Tal Shalif
7 York Steiner St.
Tel Aviv, Israel

電話: [+972](0)3-648-2749
メール: tal
@do@not@spam@me
@shalif.com
ウェブ: http://www.shalif.com/tal